-
1 жить бирюком
[VP; subj: human]=====⇒ to be unsociable, live in seclusion:- X живёт бирюком≈ X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить бирюком
-
2 жить бирюком
прост., неодобр.Редко видели его в хуторе, не бывал он и на майдане. Жил в своём курене, на отшибе у Дона, бирюком. (М. Шолохов, Тихий Дон) — He was rarely seen in the village, and never even attended the Cossack gatherings. He lived a secluded life in his solitary house by the Don.
-
3 жить бирюком
vgener. den wilden Mann spielen -
4 жить бирюком
vgener. vivir como un lobo -
5 жить бирюком
-
6 БИРЮКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БИРЮКОМ
-
7 ЖИТЬ
живи и жить давай другим -
8 Б-66
ЖИТЬ БИРЮКОМ VP subj: human to be unsociable, live in seclusionX живёт бирюком = X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit). -
9 бирюк
вовк, (о человеке) - відлюдок, безлюдьок. Глядеть бирюком - вовкувато [вовком] дивитися. Жить бирюком - жити відлюдно, відлюдком, безлюдьком.* * *1) диал. вовк, вовк-самі́тник, род. п. во́вка-самі́тника2) перен. вовк, відлю́док, -дка, відлю́дько, безлю́дько, безлю́дник -
10 бирюк
-
11 бирюк
м 1. yalquzaq (canavar, qurd); 2. məc. vəhşi, qaraqabaq, adamayovuşmaz; жить (глядеть) бирюком qaşqabağını sallamaq, üzü gülməmək, üzü açılmamaq, adamdan qaçmaq, camaat arasına çıxmamaq; бирюком смотреть (сидеть) fağır-fağır oturmaq, məzlum-məzlum baxmaq, qəm dəryasına batmaq.
См. также в других словарях:
бирюком — см. бирюк 2); в зн. нареч. Жить бирюком (одиноко, замкнуто) Глядеть бирюком (угрюмо, исподлобья) … Словарь многих выражений
БИРЮК — муж., татар., оренб., сиб., астрах., вор. зверь, серый, лыкас? новг. бор., шутл. овчар; волк. Глядеть бирюком, волком, угрюмо, исподлобья; жить бирюком, одиноко, ни с кем не знаться. | В симб. местами называют так медведя, а в ниж. барсука; |… … Толковый словарь Даля
бирюк — а; м. [тюрк. бюре] 1. Нар. разг. Волк (обычно волк одиночка). 2. Разг. Об одиноком, нелюдимом, угрюмом человеке. Сидел молча, как б. (угрюмо, насупясь). ◁ Бирюком, в зн. нареч. (2 зн.). Жить бирюком (одиноко, замкнуто). Глядеть бирюком (угрюмо,… … Энциклопедический словарь
ДОБРО - МИЛОСТЬ - ЗЛО — Зла за зло не воздавай. Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бирюк (фильм) — Бирюк … Википедия
Колода Таро — Основная статья: Карты Таро Карты типичной колоды Таро … Википедия
бирюк — БИРЮК, а, м Перен. Разг. Человек нелюдимый и угрюмый, живущий одиночкой. Но, извините меня, Михайло Михайлыч, я старше вас годами и могу вас пожурить: что вам за охота жить этаким бирюком? (Т.) … Толковый словарь русских существительных
Лежнев, Михайло Михайлыч ("Рудин") — Смотри также Богатый помещик, лет тридцати . Широкое, без румянца, с небольшими, бледно серыми глазками и белесоватыми усами , лицо подходило под цвет его одежды (старое пальто из серой коломянки и такая же фуражка) ; мешок и чудак , по… … Словарь литературных типов
